[OST] PK, 별에서 온 얼간이 - Chaar Kadam

[OST] PK, 별에서 온 얼간이 - Chaar Kadam

Bin poochhe mera naam aur pataa

내 이름과 출신같은건 상관없이

Rasmon ko rakh ke pare

관습은 한쪽으로 치운 채로

Chaar kadam bas chaar kadam

조금만, 그저 몇 걸음만 더

Chal do naa saath mere..

나와 함께 걸어줘요

(x2)

Bin kuch kahe, bin kuch sune

아무 말도 하지 않고, 아무것도 듣지 않고

Haathon mein haath liye

그냥 손만 잡은 채로

Chaar kadam bas char kadam

조금만, 그저 몇 걸음만 더

Chal do na saath mere

나와 함께 걸어요

(x2)

Rumba Ya Re Rumba Ya Re

Ra Ra Ra Ra Ra Ya Re

Rumba Ya Re Rumba Ya Re

Ra Ra Ra Re Ra Ya Re

Raahon mein tum ko jo dhoop sataaye 

만약 햇빛이 당신의 눈을 부시게 한다면

Chhaaon bichha denge hum

내가 그늘을 펼쳐줄게요

Andhere Daraayein to jaa kar falak pe

만약 어둠이 당신을 무섭게 만든다면, 하늘로 올라가

Chaand sajaa denge hum

달을 장식해 놓을게요

Chhaaye udaasi lateefe suna kar

만약 슬픔이 찾아온다면, 당신에게 재밌는 이야기를 할거예요

Tujh ko hansa denge hum

당신이 웃을 수 있도록요

Hanste hansaate yoon hi gungunaate

이렇게 웃고 노래하며

Chal denge chaar kadam

우리는 이 네 걸음을 함께할거예요

Tumsa mile jo koi rehguzar

내가 당신같은 사람을 만났는데

Duniya se kaun Darey

이 세상 두려울게 뭐가 있겠어요

Chaar kadam kya saari umar

네 걸음뿐만 아니라 내 삶이 끝날때까지

Chal dungi saath tere

당신과 함께 걸을거예요

Bin kuch kahe, bin kuch sune

아무 말도 하지 않고, 아무것도 듣지 않고

Haathon mein haath liye

그저 손만 잡은 채로

Chaar kadam bas char kadam

조금만, 몇 걸음만 더

Chal do na saath mere

나와 함께 걸어요

Rumba Ya Re Rumba Ya Re

Ra Ra Ra Ra Ra Ya Re

Rumba Ya Re Rumba Ya Re

Ra Ra Ra Re Ra Ya Re

(x2)

호감을 느꼈지만 인도의 관습적인 문제로 유서프를 단념하는 자구.

그런 자구의 마음을 알아채고 유서프가 부르는 프로포즈 송이다.

영화 자체가 낭만적인 편인데, 그 중에서도 가장 낭만적이었던 장면이었다.

내가 봤던 VOD나 비디오 파일에는 노래 가사 번역이 거의 되어있지 않아서

저 노래가 무슨 말인지 그냥 부르는건지 뭔지 1도 이해를 못했었다.

아 그냥 노래를 부르는걸 보고 마음이 바껴서 사귀는구나 했는데

가사를 보고나니 자구가 반할만 했네 ㅋㅋ

저렇게 노래 부르면서 고백하면 나라도 사귈듯

솔직히 유서프役 배우가 처음 나왔을때 그닥 매력을 못느꼈었는데

이 장면을 보고 진짜 멋있다고 생각했다.

넘나 로맨틱, 낭만적ㅋㅋㅋ

이 곡의 가사는 힌디어 -> 영어 -> 한국어 번역이라 매끄럽지 않을 수 있으며

영어 실력이 뛰어나지 않은 주제에 덕심이 폭발하여 게시하는 것이므로 의역과 오역이 많을 수 있습니다.

영문 번역본은 아래의 링크를 참조했습니다.

http://www.bollynook.com/en/lyrics/15674/chaar-kadam/

http://www.bollymeaning.com/2014/11/chaar-kadam-bas-char-kadam-lyrics.html